1
00:00:31,731 --> 00:00:33,562
¡Vaya, señor!
2
00:00:33,633 --> 00:00:35,396
¡Guau, guau!
3
00:00:35,468 --> 00:00:38,369
¡Déjame salir de aquí! Oh pies, haz tus cosas.
4
00:00:38,538 --> 00:00:41,837
¡Ajá! ¡Ajá! ¡Guau!
5
00:00:42,008 --> 00:00:43,908
[Música instrumental de ritmo rápido]
6
00:00:46,312 --> 00:00:47,301
[Jadeando]
7
00:00:51,384 --> 00:00:53,944
[Música instrumental alegre]
8
00:01:00,326 --> 00:01:02,123
[música rock]
9
00:01:03,630 --> 00:01:06,622
Bajando hacia abajo
¿Hasta dónde puedes llegar?
10
00:01:06,699 --> 00:01:09,725
Podrías caer en la Zona Prohibida
11
00:01:13,106 --> 00:01:15,904
Dando vueltas, vueltas, vueltas
Volviéndome loco
12
00:01:15,975 --> 00:01:19,001
Todo se ve diferente
pero nada ha cambiado
13
00:01:20,346 --> 00:01:23,713
[Música instrumental de ritmo rápido]
14
00:01:50,176 --> 00:01:53,703
Vivir en la Sexta Dimensión
Las cosas se ponen difíciles
15
00:01:55,882 --> 00:01:59,909
Vivir en la Sexta Dimensión
puede ser difícil
16
00:02:01,754 --> 00:02:04,780
Es muy difícil cuando estás solo
17
00:02:05,692 --> 00:02:08,320
Cuando estás solo
18
00:02:13,099 --> 00:02:15,829
Bajando hacia abajo
¿Hasta dónde puedes llegar?
19
00:02:15,902 --> 00:02:18,871
Podrías caer en la Zona Prohibida
20
00:02:22,008 --> 00:02:24,943
Bajando hacia abajo
Cruzar la línea fronteriza
21
00:02:25,011 --> 00:02:28,037
Los guardias parecen aterradores
Pero las chicas están bastante bien.
22
00:02:33,887 --> 00:02:37,823
¡Está bien! Estoy bajando, estoy bajando,
Estoy bajando
23
00:02:37,891 --> 00:02:39,222
Lo sé
24
00:02:40,226 --> 00:02:44,356
Dándome la vuelta, dándome la vuelta,
dándome la vuelta,
25
00:02:44,430 --> 00:02:45,658
Lo sé
26
00:03:06,119 --> 00:03:09,282
Muchas gracias
para ese delicioso desayuno.
27
00:03:09,556 --> 00:03:12,047
¡Fue absolutamente magnífico!
28
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
[Gime de disgusto]
29
00:03:15,895 --> 00:03:18,227
Me gustaría charlar contigo más tiempo...
30
00:03:18,298 --> 00:03:23,167
sin embargo, lamento que
Flash y yo tenemos que apresurarnos a ir a la escuela.
31
00:03:24,270 --> 00:03:28,172
Como soy un estudiante nuevo,
No quiero dar una mala impresión.
32
00:03:28,942 --> 00:03:33,606
Sí. El director, el Sr. Yodlebein,
envió boletines a todas las aulas...
33
00:03:33,680 --> 00:03:37,946
y dijo que si alguien va a llegar tarde,
van a ser castigados.
34
00:03:38,017 --> 00:03:40,884
Oh, niños, no lleguen tarde a la escuela.
35
00:03:41,254 --> 00:03:45,213
Y Flash, asegúrate de atar
tu abuelo arriba...
36
00:03:45,291 --> 00:03:47,521
y revisa bien los nudos.
37
00:03:47,727 --> 00:03:50,924
Mientras husmeaba
para comer ayer...
38
00:03:51,164 --> 00:03:54,065
casi entró en la Zona Prohibida.
39
00:03:55,435 --> 00:03:58,962
¿La zona prohibida?
Qu'est-ce que c'est que ça, alors?
40
00:03:59,239 --> 00:04:02,504
¿De qué estás hablando?
41
00:04:03,209 --> 00:04:06,940
Squeezit Henderson tiene un hermano
que se viste como una tipa.
42
00:04:07,013 --> 00:04:09,072
Y nos llevó al sótano...
43
00:04:09,148 --> 00:04:12,675
y nos mostró esos juegos divertidos,
ya sabes, como juegan los adultos...
44
00:04:12,752 --> 00:04:15,949
y atravesó una puerta,
y nunca salió.
45
00:04:17,090 --> 00:04:19,786
¿Una puerta que conduzca a la Sexta Dimensión?
46
00:04:20,326 --> 00:04:23,420
Qué extraño, pero intrigante.
47
00:04:23,630 --> 00:04:26,929
Imagínense el mundo aventurero.
más allá de esa puerta.
48
00:04:27,267 --> 00:04:29,132
Tu nunca...
49
00:04:29,202 --> 00:04:31,636
Nunca lo haces
nunca lo haces....
50
00:04:33,406 --> 00:04:35,601
[Música instrumental cómica]
51
00:04:40,913 --> 00:04:41,937
[Cantando]
52
00:04:42,015 --> 00:04:44,609
Detrás de esas puertas
No pasas
53
00:04:44,851 --> 00:04:47,149
Eso es una cosa
No lo haces
54
00:04:47,854 --> 00:04:50,186
El pecado y el mal
Eso es lo que encontrarás
55
00:04:50,256 --> 00:04:53,555
Conocerás a dos demonios calvos
allí con sexo salvaje en sus mentes
56
00:04:53,626 --> 00:04:56,686
El Rey y la Reina
de ese terrible inframundo
57
00:04:56,763 --> 00:04:59,630
Capturan y atormentan
todas las pequeñas y dulces niñas
58
00:04:59,699 --> 00:05:03,328
No puedes hablar en serio, papá
¡Suena como el paraíso! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
59
00:05:03,403 --> 00:05:06,566
Creo que me mudaré allí
tu padre estúpido y tonto
60
00:05:07,607 --> 00:05:09,905
[Música instrumental de jazz]
61
00:05:26,259 --> 00:05:28,124
Aléjate de esa puerta,
mi pequeña hija
62
00:05:28,194 --> 00:05:30,094
Extrañarás a tu papá
Extrañarás a tu mamá
63
00:05:30,163 --> 00:05:32,131
Un día de estos
Estarás triste y solo
64
00:05:32,198 --> 00:05:35,895
Algunos de estos días, Laday la hey
Vas a estar tan solo
65
00:05:35,968 --> 00:05:38,869
Algunos de estos días
Sólo me querrás a mí
66
00:05:39,138 --> 00:05:42,630
Extrañarás mi amor, extrañarás mis besos
Vas a extrañar a tu papito
67
00:05:42,709 --> 00:05:46,668
Cuando te vayas
Estarás tan solo
68
00:05:46,746 --> 00:05:50,648
Solo para mí, ya sabes, cariño
Por qué me fui
69
00:05:50,717 --> 00:05:52,878
Oh, cuando me vaya
No lo sabes
70
00:05:52,952 --> 00:05:56,149
Acerca de cómo está afligido tu corazón
Extrañarás a tu papito, mamá.
71
00:05:56,222 --> 00:05:57,883
Algunos de estos días
72
00:05:58,658 --> 00:06:01,320
[La música jazz continúa]
73
00:06:24,150 --> 00:06:25,481
[Cantando sin sentido]
74
00:06:49,542 --> 00:06:51,476
[Música instrumental dramática]
75
00:06:51,778 --> 00:06:54,042
[Mujeres gritando]
76
00:06:59,352 --> 00:07:01,445
[Las mujeres continúan gritando]
77
00:07:09,262 --> 00:07:11,856
[Música instrumental de ritmo rápido]
78
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
Santa vaca. Son las nueve menos diez.
79
00:07:30,917 --> 00:07:33,715
Vamos, abuelo, tenemos que atarte ahora.
80
00:07:34,153 --> 00:07:36,644
FRANCÉS: Oh, la, la, llegaremos tarde a la escuela.
81
00:07:41,260 --> 00:07:42,284
[Cantando]
82
00:07:42,361 --> 00:07:47,355
Hermosa soñadora
83
00:07:48,201 --> 00:07:52,604
Ven a mí
84
00:07:57,477 --> 00:07:59,638
[hablando latín de cerdo]
85
00:08:07,954 --> 00:08:09,478
¡Ewww! Aprieta a Henderson.
86
00:08:09,555 --> 00:08:12,353
¿Podrás ver a ese imbécil, verdad?
87
00:08:12,425 --> 00:08:14,791
¡Ewww!
88
00:08:18,731 --> 00:08:22,394
Oye, Frenchy, ¿tienes un pañuelo de papel?
Tengo algo atascado en mi garganta.
89
00:08:22,468 --> 00:08:23,799
No, lo siento.
90
00:08:27,540 --> 00:08:29,508
[Música instrumental lenta]
91
00:08:29,675 --> 00:08:32,872
SQUEEZIT: Hola, Flash. Hola frances.
FLASH: ¿Cómo estás, hombre?
92
00:08:33,613 --> 00:08:37,344
Flash me dijo que tienes un hermano gemelo.
que desapareció detrás de la puerta...
93
00:08:37,416 --> 00:08:38,644
en nuestro sótano.
94
00:08:38,718 --> 00:08:40,879
No es mi hermano, es mi hermana.
95
00:08:40,953 --> 00:08:44,116
FLASH: Es tu hermano, solo actúa.
como una tía buena. Es un maricón.
96
00:08:44,190 --> 00:08:45,521
Eres el maricón.
97
00:08:45,591 --> 00:08:48,890
¿Crees que
¿Volverás a ver a tu hermana?
98
00:08:49,795 --> 00:08:53,196
Sabes, creo que lo he logrado
proyección astral con mi hermana.
99
00:08:53,299 --> 00:08:54,857
FLASH: Ah, aceite de plátano.
100
00:08:54,934 --> 00:08:57,994
¡Formidable, señores! Qué fascinante.
101
00:08:58,070 --> 00:09:00,971
Tendrás que contarme todo al respecto.
102
00:09:01,240 --> 00:09:04,505
Bueno, anoche
mi madre me estaba castigando otra vez...
103
00:09:04,577 --> 00:09:07,705
y le rogué que dejara de hacerme daño,
pero ella no lo haría.
104
00:09:07,780 --> 00:09:11,773
Y finalmente el dolor se volvió tan intenso
e insoportable que sentí que me moría...
105
00:09:11,851 --> 00:09:15,309
y dejando mi cuerpo,
y luego tuve esta visión de mi hermana...
106
00:09:15,388 --> 00:09:20,348
Eso fue tan real que pude verla con tanta claridad.
mientras los estoy mirando a ambos ahora mismo.
107
00:09:21,727 --> 00:09:22,716
[tarareando]
108
00:10:14,413 --> 00:10:16,347
[El tarareo continúa]
109
00:10:20,653 --> 00:10:21,813
[Cantando]
110
00:10:21,954 --> 00:10:25,856
Seguí frotando,
frotando la maldita cosa vieja
111
00:10:27,693 --> 00:10:29,923
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
112
00:10:34,533 --> 00:10:36,865
FAUSTO: No tientes a la suerte, Henderson.
113
00:10:38,571 --> 00:10:39,833
Chérie.
114
00:10:41,874 --> 00:10:46,311
Fausto, 1.000 años...
115
00:10:46,946 --> 00:10:50,279
y por alguna razón,
Simplemente no puedo tener suficiente de ti.
116
00:10:55,888 --> 00:10:57,651
[Música instrumental suave]
117
00:11:01,327 --> 00:11:03,887
[Música instrumental dramática]
118
00:11:05,631 --> 00:11:08,691
Todo se puso negro. Debo haberme desmayado.
119
00:11:10,403 --> 00:11:11,802
Qué asombroso.
120
00:11:12,638 --> 00:11:15,471
FRANCÉS: Y ella desapareció.
en nuestro propio sótano.
121
00:11:15,541 --> 00:11:17,008
En tu propio sótano.
122
00:11:17,476 --> 00:11:19,410
Bueno, hasta luego, Squeezit.
123
00:11:20,880 --> 00:11:23,747
Vamos, hermana,
La señorita Feldman nos marcará llegada tarde.
124
00:11:26,719 --> 00:11:30,018
Vamos, aprieta,
vamos a llegar tarde a clase.
125
00:11:30,256 --> 00:11:31,245
[Suena la campana]
126
00:11:40,566 --> 00:11:42,591
[Estudiantes gritando]
127
00:11:44,503 --> 00:11:47,904
JOHNNY: ¡Maldito niño!
¡Maldito niño!
128
00:11:47,973 --> 00:11:50,498
JOHNNY: Te dije que no hicieras eso,
tu hijo de puta.
129
00:11:50,576 --> 00:11:52,874
JOHNNY: Te mataré, hijo de puta.
130
00:11:52,978 --> 00:11:56,379
JOHNNY: Maldita perra.
Eres un hijo de puta.
131
00:11:56,582 --> 00:11:59,574
Te mataré, maldita perra.
132
00:12:03,923 --> 00:12:05,049
[Disparos]
133
00:12:09,695 --> 00:12:14,530
Squeezit Henderson, por favor acércate.
y guíanos en el juramento a la bandera.
134
00:12:21,974 --> 00:12:23,566
[Gruñidos]
135
00:12:24,643 --> 00:12:25,632
[Todos ríen]
136
00:12:32,351 --> 00:12:33,716
[Imitando el canto del gallo]
137
00:12:54,340 --> 00:12:58,003
Clase, tenemos un nuevo estudiante.
138
00:12:58,477 --> 00:13:03,278
La hermana de Flash, Susan, vendrá y nos lo contará.
de sus estudios en Francia.
139
00:13:04,717 --> 00:13:06,844
[Música instrumental alegre]
140
00:13:14,226 --> 00:13:15,818
[Cantando en francés]
141
00:13:15,961 --> 00:13:18,725
Por la noche hablamos de muchas cosas.
142
00:13:18,798 --> 00:13:21,824
Antes de ponerse manos a la obra
143
00:13:21,967 --> 00:13:24,959
Estoy aprendiendo geografía
144
00:13:25,070 --> 00:13:28,005
De China y Manchuria
145
00:13:28,073 --> 00:13:31,133
Fronteras, ríos
146
00:13:31,210 --> 00:13:34,008
El río Amarillo y el río Azul
147
00:13:34,113 --> 00:13:37,139
Incluso hay amor, es curioso.
148
00:13:37,216 --> 00:13:40,310
Lo que riega el Reino Medio
149
00:13:40,419 --> 00:13:43,354
Soy yo quien es su pequeño
150
00:13:43,455 --> 00:13:46,322
Su Anana, su Anana, su Anamita
151
00:13:46,425 --> 00:13:49,360
Soy vivaz, soy encantadora
152
00:13:49,428 --> 00:13:52,363
Como el pajarito que canta
153
00:13:52,431 --> 00:13:55,264
Me llama su pequeño burgués
154
00:13:55,334 --> 00:13:58,303
Su Tonkiki, su Tonkiki, su Tonkinese
155
00:13:58,370 --> 00:14:00,930
Otros lo miran amablemente
156
00:14:01,006 --> 00:14:04,271
Pero él es el que más me ama.
157
00:14:19,792 --> 00:14:22,625
Hombre, creo que pondré 400 por este.
158
00:14:27,132 --> 00:14:28,622
[El canto continúa]
159
00:14:28,767 --> 00:14:31,497
Soy yo quien es su pequeño
160
00:14:31,570 --> 00:14:34,505
Su Anana, su Anana, su Anamita
161
00:14:34,573 --> 00:14:37,667
Soy vivaz, soy encantadora
162
00:14:37,743 --> 00:14:41,042
Como el pajarito que canta
163
00:14:41,180 --> 00:14:42,408
Mira eso, hombre.
164
00:14:42,481 --> 00:14:45,314
Oye, hombre, pon ese maldito chip.
de nuevo sobre la mesa.
165
00:14:45,384 --> 00:14:47,318
Vuelve a poner las fichas en la mesa, hombre.
166
00:14:47,386 --> 00:14:49,547
D'autre lui font les doux yeux
167
00:14:49,622 --> 00:14:52,716
Más, c'est moi qu'il aime le mieux
168
00:14:54,360 --> 00:14:55,759
[Todos aplauden]
169
00:14:55,895 --> 00:14:58,693
-Te volaré los sesos.
-Detenme, sangre.
170
00:14:59,832 --> 00:15:02,699
No te detengas nada, yo te detendré.
171
00:15:02,768 --> 00:15:03,928
[Disparo de arma de fuego]
172
00:15:04,236 --> 00:15:06,670
-¿Apretar?
-Johnny acaba de dispararle a Billy.
173
00:15:09,341 --> 00:15:11,935
-¿Johnny?
-Bueno, el hombre estaba haciendo trampa.
174
00:15:12,311 --> 00:15:15,610
Así que tuve que acabar con él.
y eso es todo lo que había que hacer.
175
00:15:15,681 --> 00:15:20,380
Eso es todo, Johnny.
Vas a la oficina del Sr. Yodlebein.
176
00:15:20,753 --> 00:15:23,688
No me llevarás a ninguna parte
¡perra honky!
177
00:15:24,089 --> 00:15:25,647
¡No quería venir a la escuela, de ninguna manera!
178
00:15:25,724 --> 00:15:27,715
[Música instrumental de ritmo rápido]
179
00:15:33,265 --> 00:15:34,960
[Disparos]
180
00:15:45,511 --> 00:15:48,275
Frenchy, vuelve, ¡te marcarán como ausente!
181
00:15:58,757 --> 00:16:00,349
FRANCÉS: ¿Hay alguien en casa?
182
00:16:00,426 --> 00:16:01,415
[Mamá gruñe]
183
00:16:04,296 --> 00:16:07,697
Mamá, ¿estás bien?
184
00:16:09,969 --> 00:16:14,338
Supongo que estoy bien.
Estaré bien en sólo un minuto.
185
00:16:14,773 --> 00:16:17,867
-Solo sal y juega.
-Ah, okey.
186
00:16:22,748 --> 00:16:26,980
Creo que voy a echar un pequeño vistazo.
detrás de esa Puerta Prohibida.
187
00:16:27,086 --> 00:16:29,680
Tengo tanta curiosidad que no puedo resistirme.
188
00:16:33,926 --> 00:16:35,894
[Música instrumental de suspenso]
189
00:16:36,495 --> 00:16:37,484
[Gritando]
190
00:16:43,135 --> 00:16:44,659
[Los gritos continúan]
191
00:16:53,979 --> 00:16:54,968
[Gimiendo]
192
00:16:55,280 --> 00:16:56,577
¡Mierda entonces!
193
00:16:57,249 --> 00:16:59,740
¡Maldita sea! ¡La Sexta Dimensión!
194
00:17:02,855 --> 00:17:05,085
¿Detecto una rumba?
195
00:17:15,067 --> 00:17:17,035
[Cantando sin sentido]
196
00:17:48,167 --> 00:17:49,259
[Cantando en español]
197
00:17:49,401 --> 00:17:53,462
Bim Bam Boom, Bim Bam Boom
Es el nuevo campo
198
00:17:53,539 --> 00:17:56,474
Que los negros están bailando
en la apariencia
199
00:17:57,342 --> 00:18:01,335
Bim Bam Boom, Bim Bam Boom
La mulata de Mercedes
200
00:18:01,413 --> 00:18:05,315
Rodar destruirá
de la empresa
201
00:18:05,617 --> 00:18:09,485
Ya no quieren correrse
los negros del solar
202
00:18:09,555 --> 00:18:12,718
Si no tocan la brújula
de este ritmo así
203
00:18:13,158 --> 00:18:16,355
Suénalo, bailelo, gózalo
204
00:18:17,663 --> 00:18:21,599
Bim Bam Boom, Bim Bam Boom
iQué sabrosito está
205
00:18:21,733 --> 00:18:24,702
Este paso arrollador
de la comparsa!
206
00:18:27,439 --> 00:18:28,963
[Cantando sin sentido]
207
00:19:00,139 --> 00:19:01,663
PRINCESA: ¡Para la música! ¡Para la música!
208
00:19:05,010 --> 00:19:08,537
Agarra al intruso.
Debe ser llevada ante mis padres.
209
00:19:08,714 --> 00:19:12,741
AMBOS: Vayan con la princesa ahora,
y no seas descarado.
210
00:19:23,061 --> 00:19:24,528
[Música instrumental alegre]
211
00:19:46,318 --> 00:19:49,412
Asegúrate de llamarme
si deciden apagarla.
212
00:19:53,458 --> 00:19:54,447
[Redoble de tambores]
213
00:19:54,893 --> 00:19:55,917
[Las trompetas suenan]
214
00:20:03,535 --> 00:20:06,766
¿Quién es este que viene?
fuera del desierto...
215
00:20:06,838 --> 00:20:08,806
como columna de humo...
216
00:20:11,577 --> 00:20:14,171
¿Perfumado con mirra e incienso?
217
00:20:15,113 --> 00:20:17,604
Sólo otro trozo de carne para mi mazmorra.
218
00:20:17,683 --> 00:20:19,651
Quel bordel de merde.
219
00:20:20,152 --> 00:20:22,382
FAUSTO: Tu discurso es hermoso.
FRANCÉS: Enculé.
220
00:20:22,821 --> 00:20:25,415
Tus labios son como hilos escarlata.
221
00:20:26,658 --> 00:20:29,456
Esto no es muy divertido, cariño.
222
00:20:30,162 --> 00:20:33,723
¿Por qué desperdicias tus palabras?
¿En este trozo de petit-fois?
223
00:20:34,433 --> 00:20:36,162
Oh, no es nada, nada, nada...
224
00:20:37,002 --> 00:20:39,937
un mero estallido del poeta dentro de mí.
225
00:20:42,541 --> 00:20:43,838
Llévala a la celda 63.
226
00:21:05,230 --> 00:21:08,199
Eres la hermana de Squeezit Henderson, René.
227
00:21:09,301 --> 00:21:11,496
¡Queso, es la princesa!
228
00:21:17,175 --> 00:21:19,143
Mi mascota necesita una pareja.
229
00:21:20,479 --> 00:21:22,879
Oh, él puede hacerlo conmigo. ¡Honesto!
230
00:21:24,616 --> 00:21:28,575
¿Por qué no te arrodillas?
y darle lo que quiere?
231
00:21:30,522 --> 00:21:32,615
¡Ooo! Realmente lo vas a entender.
232
00:21:35,127 --> 00:21:37,118
Haceis una pareja encantadora.
233
00:21:43,001 --> 00:21:44,969
[Música instrumental alegre]
234
00:21:45,337 --> 00:21:48,033
[Aprieta riendo]
235
00:21:50,942 --> 00:21:55,140
Suerte, suerte, suerte
El jefe realmente se fijó en ti.
236
00:21:55,614 --> 00:21:57,809
-¿Oh sí?
-¡Ajá!
237
00:21:58,817 --> 00:22:01,980
¿Pero cómo puede soportar
¿El toque de esa repugnante Reina?
238
00:22:02,054 --> 00:22:04,579
Ella no es más que una puta vieja y gorda.
239
00:22:05,257 --> 00:22:07,623
La Reina es una persona muy importante.
240
00:22:07,693 --> 00:22:10,491
Ella me duele mucho, pero la respeto.
241
00:22:12,264 --> 00:22:14,698
Cuando cumplí 12 años, papá dijo:
242
00:22:14,766 --> 00:22:17,564
''Mujercita, será mejor que te busques una esposa''
243
00:22:18,704 --> 00:22:19,693
[Cantando]
244
00:22:20,172 --> 00:22:24,302
''Porque eres demasiado malo para ser un hombre
Ella limpiará tu vida''
245
00:22:25,177 --> 00:22:28,738
''Y si ella es el diablo,
sabrás que ella será tu amiga''
246
00:22:31,917 --> 00:22:35,910
Cuando cumplí 13 años, escupí en el ojo de mi papá
247
00:22:38,857 --> 00:22:43,487
Salí a buscar a mi hombre
porque no pude encontrar una esposa
248
00:22:45,597 --> 00:22:49,033
Me desplacé por muchas ciudades
249
00:22:49,101 --> 00:22:52,264
No pude encontrar a ningún hombre que me acostara
250
00:22:52,571 --> 00:22:55,734
Estaban tan ocupados haciendo un garabato
251
00:22:55,807 --> 00:22:59,504
Pero todavía no pudieron atraparme.
252
00:23:00,812 --> 00:23:05,613
Así que crecí solo
sabiendo que no habría ningún hombre
253
00:23:07,919 --> 00:23:12,879
o mujer para ayudarme a pasar por esta vida
254
00:23:14,993 --> 00:23:18,690
Porque nací del huevo de una bruja
255
00:23:18,930 --> 00:23:22,297
Estado condenado a volar alto
256
00:23:22,367 --> 00:23:24,198
[Música pop alegre]
257
00:23:24,302 --> 00:23:27,897
como una grulla sin patas
258
00:23:28,273 --> 00:23:32,107
Me acosté con el diablo
y su compañero, la humanidad
259
00:23:32,177 --> 00:23:36,238
Pero algo llamado amar
me dio hambre por dentro
260
00:23:37,883 --> 00:23:41,341
Entonces fui al Señor
y le pedí más
261
00:23:41,920 --> 00:23:44,582
de lo que este mundo podría ofrecer
262
00:23:45,223 --> 00:23:48,818
Me acosté con él y tuve que sonreír.
263
00:23:49,227 --> 00:23:53,163
porque era más tímido que una flor
264
00:23:54,132 --> 00:23:57,158
Ahora gracias al Señor he sido liberado
265
00:23:57,235 --> 00:24:00,534
Mi amante son los vientos alisios
que me llevan mar adentro
266
00:24:01,573 --> 00:24:05,976
Mi vida no se parece a la de nadie
Solo hay uno de mí
267
00:24:08,880 --> 00:24:12,543
Porque nací
fuera del huevo de una bruja
268
00:24:12,884 --> 00:24:16,217
Estado condenado a volar alto
269
00:24:18,590 --> 00:24:23,550
Como una grulla sin patas
270
00:24:34,639 --> 00:24:35,435
[Frenchy cantando en francés]
271
00:24:36,141 --> 00:24:40,077
Pleures, pleures, oh pleures
272
00:24:40,145 --> 00:24:45,105
Pleures, pleures sur ton malheur
273
00:24:46,117 --> 00:24:49,518
Pleures, pleures, oh pleures
274
00:24:49,621 --> 00:24:53,421
Pleures, pleures triste corazón
275
00:24:55,060 --> 00:24:58,928
Pleures, pleures, oh pleures, pleures
276
00:24:59,431 --> 00:25:02,958
Pleures, mouillés les fleurs
277
00:25:03,735 --> 00:25:07,193
Pleures, pleures, pleures, pleures
278
00:25:09,641 --> 00:25:12,940
Pleures sur ton bonheur
279
00:25:17,782 --> 00:25:22,048
-Doris, me sorprendiste.
-¿Qué crees que estás haciendo aquí?
280
00:25:22,821 --> 00:25:25,483
-Sólo estaba mirándola.
-¿Oh sí?
281
00:25:26,057 --> 00:25:28,048
Escucha, amigo, mirar es peligroso.
282
00:25:28,126 --> 00:25:30,788
Lo siguiente que sabes,
Estarás chupando sus mangos.
283
00:25:30,862 --> 00:25:33,262
Dios mío, ¿no eres celoso?
284
00:25:35,333 --> 00:25:38,894
Bueno, ¿por qué no debería serlo?
Me pone de los nervios, ¿sabes?
285
00:25:39,471 --> 00:25:41,701
Sabes, debo tener mi ejército.
286
00:25:41,773 --> 00:25:46,233
No voy a comprometer mi posición
en la vida, mi ascendencia...
287
00:25:46,545 --> 00:25:49,673
mi tradición, por tus pequeñas y tontas sospechas.
288
00:25:49,748 --> 00:25:51,545
¡Tu ejército!
289
00:25:52,017 --> 00:25:54,144
¿Dónde está tu precioso ejército?
290
00:25:55,120 --> 00:25:57,384
Tendré todo un ejército de zombies.
291
00:25:58,223 --> 00:26:00,191
Un Cuerpo de Marines Zombi...
292
00:26:00,425 --> 00:26:03,986
un cuerpo de marina zombie,
unos cadetes espaciales zombis...
293
00:26:04,095 --> 00:26:07,929
Realmente has salido a almorzar.
Mira este mundo que has cocinado.
294
00:26:07,999 --> 00:26:10,524
y tu esperas
¿Para apoderarse de otro universo?
295
00:26:10,602 --> 00:26:12,092
Maldito tonto.
296
00:26:13,505 --> 00:26:16,770
Sólo espera hasta que estos bebés muertos
empieza a marchar...
297
00:26:17,375 --> 00:26:19,707
y te estarás comiendo tus palabras.
298
00:26:19,911 --> 00:26:24,507
Estoy esperando, Su Majestad,
esperando que me digas...
299
00:26:24,583 --> 00:26:28,849
¿Por qué esa raja francesa es tan especial para ti?
y por qué llevas su fotografía...
300
00:26:28,920 --> 00:26:30,649
alrededor en tu bolsillo.
301
00:26:30,722 --> 00:26:32,553
FAUSTO: Está bien, te lo diré.
302
00:26:33,758 --> 00:26:36,556
Ella es francesa y eso es simple.
303
00:26:37,529 --> 00:26:40,464
Y por lo tanto, ella es de la raza superior...
304
00:26:40,532 --> 00:26:43,968
un descendiente directo de Dios, como yo.
305
00:26:44,669 --> 00:26:47,069
¿Descendiente directo de Dios?
306
00:26:47,472 --> 00:26:50,669
Sólo quieres darle el cerdo.
Eso es todo.
307
00:26:50,742 --> 00:26:52,972
Tomaré el próximo autobús para salir de aquí.
308
00:26:53,044 --> 00:26:55,444
FAUSTO: No puedes decir eso.
¿Qué vas a hacer?
309
00:26:57,115 --> 00:27:00,050
Supongo que sigue viviendo.
310
00:27:00,118 --> 00:27:03,212
Oh, chérie, ma pequeña coqueta,
mi pequeña princesa.
311
00:27:03,288 --> 00:27:06,018
Mon petit chou, c'est rien.
312
00:27:06,091 --> 00:27:07,524
[La reina Doris solloza]
313
00:27:18,470 --> 00:27:19,801
[La reina Doris gime]
314
00:27:34,786 --> 00:27:36,617
[Música instrumental suave]
315
00:28:28,039 --> 00:28:29,233
Más duro.
316
00:28:31,443 --> 00:28:33,411
¡Gabacho! ¡Más difícil!
317
00:29:05,844 --> 00:29:07,835
Espero que no te hayan tratado mal.
318
00:29:07,912 --> 00:29:12,110
Te di instrucciones estrictas
para ser puesto en nuestra mazmorra más alegre.
319
00:29:12,183 --> 00:29:14,242
¿Por qué estoy prisionero aquí?
320
00:29:14,919 --> 00:29:19,049
Es por tu propia seguridad, chérie.
Es posible que la Reina te haya torturado...
321
00:29:19,124 --> 00:29:23,424
o ejecutado, si no hubiera sido
por mi acción rápida y decisiva.
322
00:29:25,630 --> 00:29:28,098
-¿Vous-êtes artista?
-Oh, no, no, no, no.
323
00:29:28,867 --> 00:29:33,270
Soy soldado de profesión.
Esto es sólo un garabato, ya sabes, para relajarse.
324
00:29:36,407 --> 00:29:40,343
¡El color, la forma, la imagen!
325
00:29:41,212 --> 00:29:44,238
C'est vraiment magnifique.
326
00:29:45,683 --> 00:29:49,676
Vous êtes tres gentille.
No es nada, nada de nada.
327
00:30:08,306 --> 00:30:12,868
A es A, A-A-A
A Eicky U, U-U-U
328
00:30:12,944 --> 00:30:15,913
Asqueroso A-E-I-O-U, Asqueroso I-O-U
329
00:30:17,649 --> 00:30:22,348
B es Bahía, Bahía-Bahía-Bahía
Bay-Be-Ba-Bi-Bo-Bo-Bu-Bu-Bu
330
00:30:22,420 --> 00:30:27,119
Bay-Be-Bay-Be-Bi-Bo-Bu
Bahía-B-Bi-Bo
331
00:30:27,358 --> 00:30:31,727
C es decir, decir decir decir
dice ver enfermo así que woo woo
332
00:30:31,796 --> 00:30:35,129
Enfermizo decir ver si tan así, enfermizo si tan su
333
00:30:36,835 --> 00:30:38,996
Caramba, qué melodía tan maravillosa.
334
00:30:39,070 --> 00:30:41,630
El alfabeto es divertido
335
00:30:41,940 --> 00:30:46,775
Consonantes y vocales para aprender
La pluma es más poderosa que el arma.
336
00:30:46,878 --> 00:30:49,346
F es fay, fi fo foo
337
00:30:49,414 --> 00:30:51,473
-F-U-C-K
-¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
338
00:30:51,549 --> 00:30:54,609
Ficky Fa Fe Fi Fo Foo
Ficky Fi ¡Que te jodan!
339
00:30:56,621 --> 00:31:01,058
G es gay, gay gay gay
chico gay gicky goo goo goo
340
00:31:01,125 --> 00:31:02,956
Gicky gay, chico, caramba--
341
00:31:03,027 --> 00:31:05,427
Cállate, punk.
342
00:31:05,530 --> 00:31:07,998
[Música disco]
343
00:31:08,633 --> 00:31:09,622
¡A!
344
00:31:10,668 --> 00:31:11,657
¡B!
345
00:31:12,203 --> 00:31:13,192
C!
346
00:31:14,138 --> 00:31:15,127
¡D!
347
00:31:16,107 --> 00:31:17,096
¡E!
348
00:31:18,076 --> 00:31:19,065
¡F!
349
00:31:20,044 --> 00:31:21,033
¡G!
350
00:31:21,779 --> 00:31:22,768
¡H!
351
00:31:23,648 --> 00:31:24,637
¡Yo!
352
00:31:25,316 --> 00:31:26,305
¡J!
353
00:31:27,218 --> 00:31:28,207
¡K!
354
00:31:29,020 --> 00:31:30,009
L!
355
00:31:30,722 --> 00:31:31,711
M!
356
00:31:32,690 --> 00:31:33,679
N!
357
00:31:34,759 --> 00:31:35,748
¡Oh!
358
00:31:36,728 --> 00:31:37,717
¡P!
359
00:31:38,663 --> 00:31:39,652
¡P!
360
00:31:40,365 --> 00:31:41,354
R!
361
00:31:42,100 --> 00:31:43,089
S!
362
00:31:44,335 --> 00:31:45,324
T!
363
00:31:46,337 --> 00:31:47,326
¡Tú!
364
00:31:48,506 --> 00:31:49,495
¡V!
365
00:31:50,208 --> 00:31:51,197
¡Q!
366
00:31:52,010 --> 00:31:52,999
¡X!
367
00:31:54,145 --> 00:31:55,134
¡Y!
368
00:31:55,980 --> 00:31:57,174
¡Z! ¡Z!
369
00:31:57,248 --> 00:31:58,545
¡Z! ¡Z!
370
00:31:58,616 --> 00:31:59,605
¡Z!
371
00:31:59,717 --> 00:32:00,706
¡Z!
372
00:32:00,785 --> 00:32:01,774
¡Z!
373
00:32:01,886 --> 00:32:02,875
¡Z!
374
00:32:08,192 --> 00:32:10,217
[La señorita Feldman se aclara la garganta]
375
00:32:22,006 --> 00:32:26,500
FLASH: Aprieta, si tienes demasiado miedo
para ayudarme a rescatar a René y Frenchy...
376
00:32:26,678 --> 00:32:30,705
FLASH: Voy a tener que entender eso.
Pedo kosher abuelo mío para ayudarme.
377
00:32:30,782 --> 00:32:33,945
SQUEEZIT: Sí, pero la señorita Feldman
Nunca te dejaré salir de clase tan temprano.
378
00:32:34,018 --> 00:32:35,246
FLASH: ¿Ah, sí?
379
00:32:39,857 --> 00:32:40,846
[El panel de la ventana se rompe]
380
00:32:46,197 --> 00:32:50,497
Abuelo, vamos, recuéstate.
Déjame desatarte.
381
00:32:50,568 --> 00:32:52,433
Tenemos que ir a salvar a mi hermana.
382
00:33:03,715 --> 00:33:05,740
[Música pop alegre]
383
00:33:06,551 --> 00:33:07,540
[Gritando]
384
00:33:12,590 --> 00:33:14,615
[Ambos gritando]
385
00:33:25,903 --> 00:33:27,165
[Ambos gruñendo]
386
00:33:40,785 --> 00:33:41,877
Mierda.
387
00:33:46,257 --> 00:33:48,225
Vamos, abuelo, vámonos.
388
00:33:53,931 --> 00:33:56,832
Cambie su moneda extranjera a moneda local.
389
00:33:57,135 --> 00:33:59,501
Cambie su moneda extranjera a moneda local.
390
00:33:59,637 --> 00:34:02,697
Bien, señor Bernstein,
Dame el valor de un cuarto.
391
00:34:05,243 --> 00:34:07,575
Dos dados. ¿Cómo te gusta eso?
392
00:34:08,346 --> 00:34:12,112
Killer Rosenblatt, el famoso luchador judío.
393
00:34:12,784 --> 00:34:15,582
He leído todo sobre ti en el periódico.
394
00:34:16,120 --> 00:34:18,748
Bueno, verás, abuelo, él no puede oírte...
395
00:34:18,823 --> 00:34:21,383
porque está tan acostumbrado a gritar
en la oposición...
396
00:34:21,459 --> 00:34:22,585
es sordo y mudo.
397
00:34:22,660 --> 00:34:26,824
Entonces, ¿qué es un buen chico judío como tú?
haciendo en la Sexta Dimensión?
398
00:34:26,898 --> 00:34:31,301
Verás abuelo, estamos aquí.
para encontrar a mi hermana Frenchy. Ella desapareció.
399
00:34:32,637 --> 00:34:34,730
¿La francesa del 63?
400
00:34:35,706 --> 00:34:37,571
¡Oy vey, oy vey, oy vey!
401
00:34:40,344 --> 00:34:44,212
Si la Reina se enterara
lo que el Rey le está haciendo a esa chica...
402
00:34:44,282 --> 00:34:47,843
-Asesinaría a la pobre chica.
-¿En serio?
403
00:34:48,419 --> 00:34:52,788
Dime, abuelo, tienes una manera.
¿Quizás pueda recuperar a mi hermana?
404
00:34:53,558 --> 00:34:56,959
Recuperar a su hermana, dice. Déjame pensar.
405
00:34:57,562 --> 00:35:00,395
Tengo una estrategia que podría recuperarla.
406
00:35:00,765 --> 00:35:04,132
Incluso podría traer al mismísimo Jesucristo.
de nuevo otra vez.
407
00:35:05,002 --> 00:35:07,266
-¿Por cuánto?
-Por tres siclos.
408
00:35:07,338 --> 00:35:11,069
-Está bien, tres shekels. Tienes un trato, ¿vale?
-Bueno.
409
00:35:11,142 --> 00:35:12,734
Aquí tienes tres siclos.
410
00:35:12,810 --> 00:35:14,607
Ahora te lo diré....
411
00:35:15,179 --> 00:35:17,909
[Hablando yiddish]
412
00:35:21,986 --> 00:35:23,783
[Música instrumental aventurera]
413
00:35:32,497 --> 00:35:36,160
Espera un momento, abuelo. Sostenlo.
Déjame deshacerme de este tipo.
414
00:35:36,234 --> 00:35:40,227
Oye, Bust Rod, aquí tienes veinticinco centavos.
Ve a buscarme un paquete de cigarrillos.
415
00:35:40,338 --> 00:35:43,432
Camellos, como buen muchacho, esa es la idea.
416
00:35:44,175 --> 00:35:46,666
Vamos, abuelo, vayamos a buscar a mi hermana.
417
00:35:51,716 --> 00:35:53,047
[Gritando]
418
00:36:21,612 --> 00:36:24,445
Te daré una última oportunidad de vivir...
419
00:36:25,383 --> 00:36:28,011
¡Pequeña comadreja llorona!
420
00:36:28,886 --> 00:36:32,583
Dime por qué tú y el Gordo
vino a nuestro Reino aquí.
421
00:36:33,157 --> 00:36:37,992
Si te lo digo, ¿nos dejarás ir a mí y al abuelo?
y llevarnos a uno de los prisioneros con nosotros?
422
00:36:38,563 --> 00:36:41,828
REINA DORIS: Por supuesto, querida.
FLASH: Mira, realmente vinimos aquí...
423
00:36:41,966 --> 00:36:44,901
para rescatar a mi hermana,
¿entiendes? Gabacho.
424
00:36:45,303 --> 00:36:48,830
Porque el señor Bernstein dijo que
ella está en gran peligro.
425
00:36:48,906 --> 00:36:52,603
El Rey se enamoró de ella,
y la Reina está celosa.
426
00:36:52,677 --> 00:36:54,372
Oh. Eres la Reina.
427
00:36:54,445 --> 00:36:55,844
¡Baja la cuerda!
428
00:36:58,316 --> 00:37:01,285
FLASH: ¡Abuelo!
Pero, Su Majestad, lo prometió.
429
00:37:01,352 --> 00:37:04,185
Abuelo, suelta lo que estás sosteniendo.
430
00:37:05,056 --> 00:37:06,853
[Música instrumental aventurera]
431
00:37:10,161 --> 00:37:14,154
¡Abuelo, suéltame, podría caerme!
432
00:37:27,345 --> 00:37:31,281
Reúne a todos los prisioneros de la celda 63.
a la celda de interrogatorios.
433
00:37:31,349 --> 00:37:34,807
Pero mami, ¿no puedo mirar un poco más?
Todavía se están moviendo.
434
00:37:34,885 --> 00:37:36,352
¡Me escuchaste!
435
00:37:50,268 --> 00:37:52,168
[Música instrumental espeluznante]
436
00:37:52,168 --> 00:37:54,168
437
00:37:54,168 --> 00:37:56,168
438
00:39:01,998 --> 00:39:06,297
Ahí está, ojos tan dulces
Qué pena que pronto lo sean.
439
00:39:06,368 --> 00:39:10,302
brillando como un carbón ardiendo
cuando enciendo la calefacción
440
00:39:13,838 --> 00:39:17,603
Perra imprudente y hosca
Pronto cantarás una canción diferente
441
00:39:17,674 --> 00:39:22,006
Pedirás piedad, suplicarás perdón
Cuando aprieto el interruptor
442
00:39:22,076 --> 00:39:25,636
Ya no me asustas
Nunca me asustas
443
00:39:25,712 --> 00:39:30,147
Pidiendo misericordia
o el perdón ahora, nunca
444
00:39:30,814 --> 00:39:32,839
Voy a apretar el interruptor
Voy a apretar el interruptor
445
00:39:32,917 --> 00:39:36,316
Dáselo a la perra
Y dale mucho, hazla gritar
446
00:39:36,385 --> 00:39:39,319
Ti yum titti tum titti tim titti tim hola-hay
447
00:39:40,288 --> 00:39:42,346
[Música alegre]
448
00:39:42,589 --> 00:39:44,681
Dale todo el jugo, dale todo el jugo
449
00:39:44,757 --> 00:39:46,451
Veinte mil voltios en su furgón de cola
450
00:39:46,524 --> 00:39:50,788
Le hará ver el error de sus caminos
451
00:39:50,860 --> 00:39:55,295
Frenchy va a pagar
Frenchy va a pagar
452
00:39:59,766 --> 00:40:03,666
Mírala actuando dura
Bueno, eso está bien por ahora, cariño.
453
00:40:03,734 --> 00:40:08,101
Tengo mucho tiempo para jugar
y, cariño, juego duro
454
00:40:11,639 --> 00:40:14,970
Llegando tarde, di adiós
Es hora de encontrar tu destino
455
00:40:15,041 --> 00:40:19,738
Y espero que estés pensando en mí
Cuando empiezas a freír
456
00:40:19,810 --> 00:40:23,472
No te preocupes, mamá, yo supervisaré ahora
457
00:40:23,546 --> 00:40:28,504
En serio, no te metas en problemas
sobre mí ahora
458
00:40:28,582 --> 00:40:30,640
Dale todo el jugo
Dale todo el jugo
459
00:40:30,717 --> 00:40:32,513
Veinte mil voltios en su furgón de cola
460
00:40:32,584 --> 00:40:36,712
Le hará ver el error de sus caminos
461
00:40:36,787 --> 00:40:41,586
Frenchy va a pagar
Frenchy va a pagar
462
00:40:42,657 --> 00:40:44,715
La Reina se saldrá con la suya
463
00:40:45,392 --> 00:40:47,450
Frenchy va a pagar
464
00:40:48,194 --> 00:40:50,593
Esta pobre chica tan hermosa
465
00:40:50,696 --> 00:40:53,629
-¿Puede ser este su destino?
-Voy a pagar
466
00:40:53,697 --> 00:40:56,290
¿Puede haber tiempo todavía?
467
00:40:56,365 --> 00:40:59,197
¿O es demasiado tarde?
468
00:40:59,267 --> 00:41:00,995
Frenchy va a pagar
469
00:41:01,068 --> 00:41:05,594
Oh, ¿por qué debe ser así?
¿Que la vida es tan cruel?
470
00:41:05,670 --> 00:41:08,399
La Reina se saldrá con la suya
Frenchy va a pagar
471
00:41:08,472 --> 00:41:12,373
Injusto e injusto
472
00:41:12,442 --> 00:41:16,103
¿Debe ser esta la regla?
473
00:41:23,881 --> 00:41:26,041
Oh, maldita sea. El fusible se fundió.
474
00:42:09,375 --> 00:42:13,366
-Flash Hércules a su servicio, señora.
-¿Señora? ¡Soy la ex reina!
475
00:42:17,546 --> 00:42:19,706
Una vez estuve felizmente casada con el rey Fausto...
476
00:42:19,781 --> 00:42:22,977
hasta que esa vaca gorda y repugnante, la reina Doris...
477
00:42:23,049 --> 00:42:27,109
ese cerdo con ubres de silicona
robó el trono seduciéndome...
478
00:42:27,185 --> 00:42:28,742
aunque ella no es mi tipo.
479
00:42:28,819 --> 00:42:30,116
Ella piensa que estoy muerto...
480
00:42:30,187 --> 00:42:32,745
porque él, el Rey,
no podía soportar verme morir...
481
00:42:32,821 --> 00:42:36,017
porque es tan cobarde,
Entonces me arrojó a una milla de profundidad en esta celda...
482
00:42:36,090 --> 00:42:39,252
donde he estado durante 1.000 años,
y para mantener mi cordura...
483
00:42:39,326 --> 00:42:41,885
He estado escribiendo un guión,
y es tan dificil...
484
00:42:41,961 --> 00:42:44,758
porque no hay agua caliente,
no hay jugo de naranja fresco.
485
00:42:44,828 --> 00:42:48,923
Hay murciélagos cayendo en mi pelo por la noche.
y cucarachas trepando por las páginas...
486
00:42:48,998 --> 00:42:50,965
y tanto polvo en las llaves...
487
00:42:51,033 --> 00:42:54,058
¡Que no puedo soportarlo ni un minuto más!
488
00:42:54,135 --> 00:42:57,625
Vale, Queenie, no te preocupes por nada.
Te sacaré de este lugar.
489
00:42:57,703 --> 00:43:00,728
Aquí, mira mi hélice mágica,
y nos vamos.
490
00:43:05,975 --> 00:43:09,272
Vamos, abuelo, vayamos a buscar a mi hermana.
491
00:43:10,778 --> 00:43:13,871
Tengo que cambiar un Tampax.
Te veré más tarde.
492
00:43:14,312 --> 00:43:17,303
Eres un bastardo peludo. Vamos, abuelo.
493
00:43:23,218 --> 00:43:25,082
[Música instrumental dramática]
494
00:43:34,725 --> 00:43:35,816
[Cantando]
495
00:43:35,958 --> 00:43:37,892
Pico y Sepúlveda
496
00:43:37,960 --> 00:43:41,587
Pico y Sepúlveda
497
00:43:43,329 --> 00:43:45,489
Doheny
498
00:43:45,664 --> 00:43:46,926
[Música rítmica]
499
00:43:47,066 --> 00:43:49,397
Cahuenga
500
00:43:50,834 --> 00:43:53,461
La Brea
501
00:43:54,837 --> 00:43:57,827
-Pozos de alquitrán
-Pozos de alquitrán
502
00:43:58,072 --> 00:44:00,403
La Jolla
503
00:44:02,275 --> 00:44:04,242
secoya
504
00:44:06,010 --> 00:44:08,477
La Brea
505
00:44:09,978 --> 00:44:13,037
-Pozos de alquitrán
-Pozos de alquitrán
506
00:44:13,114 --> 00:44:16,344
Puedes quedarte con Alvarado, Santa Mónica
507
00:44:16,416 --> 00:44:20,350
Incluso Beverly Drive
508
00:44:21,152 --> 00:44:26,144
Vine puede estar bien
pero por el mio quiero sentirme vivo
509
00:44:26,422 --> 00:44:28,855
Y establecerse en mi
510
00:44:28,924 --> 00:44:32,187
-La Brea
-Pico y Sepúlveda
511
00:44:32,258 --> 00:44:35,090
Pozos de alquitrán
512
00:44:35,727 --> 00:44:40,628
Donde los sueños de nadie se hacen realidad
513
00:44:41,764 --> 00:44:45,597
Pico y Sepúlveda
Pico y Sepúlveda
514
00:44:56,940 --> 00:44:59,305
[Música instrumental cómica]
515
00:46:06,181 --> 00:46:10,343
Por cierto, cariño, ¿cuándo es eso mentalmente?
Su marido sueco retrasado...
516
00:46:10,450 --> 00:46:12,178
volver a casa, de todos modos?
517
00:46:13,185 --> 00:46:14,173
[Explotando]
518
00:46:16,153 --> 00:46:17,142
[Hombre gritando]
519
00:46:18,521 --> 00:46:20,920
[Música instrumental de ritmo rápido]
520
00:46:49,206 --> 00:46:50,797
Mmmm, hola.
521
00:46:51,774 --> 00:46:53,206
Hola.
522
00:47:04,315 --> 00:47:05,645
[Gimiendo]
523
00:47:11,553 --> 00:47:13,042
[Exclamando]
524
00:47:47,240 --> 00:47:49,901
Hola, papá. Vaya, me alegro de verte.
525
00:47:49,975 --> 00:47:54,069
Yo te sacaré de aquí, papá, no te preocupes.
y luego iré a salvar a Frenchy.
526
00:47:54,144 --> 00:47:55,735
Me dejas en paz.
527
00:47:55,811 --> 00:48:00,144
En el mundo real allá arriba,
Yo era solo otra rata...
528
00:48:00,647 --> 00:48:04,377
y aquí abajo también vivo como una rata.
529
00:48:04,550 --> 00:48:07,416
Entonces, ¿cuál es la diferencia? Vete.
530
00:48:07,618 --> 00:48:09,347
Quiero estar solo.
531
00:48:10,353 --> 00:48:11,877
Ah, aceite de plátano.
532
00:48:29,165 --> 00:48:32,963
Vas a ver a tu hijo en un minuto.
Acaba de cumplir 11 años.
533
00:48:33,601 --> 00:48:37,126
¿De qué diablos estás hablando?
¿Yo, un niño? Ruthy, vamos.
534
00:48:37,202 --> 00:48:40,534
Eres tú, está bien, gran gorila.
535
00:48:41,105 --> 00:48:44,072
¿Quieres verlo, eh?
¿Quieres ver Chicken Boy?
536
00:48:48,142 --> 00:48:49,631
¿Ah, chico pollo?
537
00:48:50,877 --> 00:48:54,538
¿Quieres verlo? quieres ver
¿Chico pollo? ¿Ah, chico pollo?
538
00:48:54,613 --> 00:48:55,602
[Risas]
539
00:48:55,714 --> 00:48:57,442
Eso es realmente rico.
540
00:48:58,148 --> 00:49:01,513
-Mamá, mamá.
-Squeezit, conoce a tu papá.
541
00:49:02,451 --> 00:49:05,146
-¿Papá?
-No soy tu papá.
542
00:49:05,386 --> 00:49:08,820
A menos que tengamos gallinas en la familia.
Ven aquí, cariño.
543
00:49:10,155 --> 00:49:11,178
Oh sí.
544
00:49:15,425 --> 00:49:18,881
¿Qué estás haciendo, gran idiota?
¡Squeezit, ayuda a tu mamá!
545
00:49:18,960 --> 00:49:20,120
Deja ir a mi madre.
546
00:49:20,195 --> 00:49:21,218
¡Ey!
547
00:49:24,297 --> 00:49:25,661
Ven aquí.
548
00:49:25,998 --> 00:49:28,989
SQUEEZIT: Te amo.
MAMÁ: ¡Cállate!
549
00:49:29,700 --> 00:49:31,724
Eres demasiado, cariño.
550
00:49:31,968 --> 00:49:34,561
Vamos, cariño,
Tengo una erección que no espera...
551
00:49:34,637 --> 00:49:38,571
-Y el barco sale en un par de horas.
-¿Qué quieres decir con un par de horas?
552
00:49:38,639 --> 00:49:40,663
Así es la vida de un marinero, cariño.
553
00:49:42,041 --> 00:49:46,305
SQUEEZIT: Te amo, mamá.
Te amo. Te amo.
554
00:49:58,450 --> 00:50:01,543
SQUEEZIT: No sé por dónde empezar.
POLLO: Al principio.
555
00:50:05,054 --> 00:50:07,715
-No tengo respeto por mí mismo.
-Pues, Squeezit.
556
00:50:07,789 --> 00:50:11,416
No tengo coraje. René y Frenchy
son prisioneros en la Sexta Dimensión...
557
00:50:11,491 --> 00:50:13,958
y no fui
cuando me pidieron ayuda para salvarlos.
558
00:50:14,059 --> 00:50:17,357
-Nunca nadie te ayudó.
-Pero no necesito ninguna ayuda.
559
00:50:17,528 --> 00:50:21,656
Sabes que las gallinas siempre están listas.
para ayudarte en todo lo que podamos...
560
00:50:21,797 --> 00:50:24,526
-Pero como sabes….
-¿Qué pueden hacer las gallinas?
561
00:50:24,732 --> 00:50:27,825
-Precisamente.
-Ojalá pudiera ser valiente, como Flash.
562
00:50:30,735 --> 00:50:31,997
¡Vaya genio!
563
00:50:46,111 --> 00:50:47,442
[sorbiendo]
564
00:50:55,550 --> 00:50:57,608
[Música instrumental alegre]
565
00:51:28,303 --> 00:51:30,065
[Suena el teléfono]
566
00:51:31,205 --> 00:51:33,695
-Aquí Henderson.
-Oye, Squeezit, hombre.
567
00:51:34,840 --> 00:51:38,002
Sí, tienes que bajar aquí.
de inmediato. Estamos perdidos.
568
00:51:38,476 --> 00:51:42,433
-Tal vez gane algo de respeto por mí mismo.
-Frenchy y René corren gran peligro.
569
00:51:42,511 --> 00:51:46,104
No tengo nada más por qué vivir. Yo te ayudaré.
570
00:51:47,481 --> 00:51:48,469
¡Yo te ayudaré!
571
00:51:54,885 --> 00:51:58,216
[Música instrumental aventurera]
572
00:52:23,669 --> 00:52:26,466
¿A dónde me llevas? ¿Dónde está René?
573
00:52:27,938 --> 00:52:29,530
¿Dónde está Frenchy?
574
00:52:31,173 --> 00:52:32,935
Exijo una respuesta.
575
00:52:33,408 --> 00:52:34,601
¡Ay! ¡Ay!
576
00:52:36,477 --> 00:52:37,704
¡Yoo-hoo!
577
00:52:40,078 --> 00:52:42,705
¡Bueno, si no es la princesita!
578
00:52:49,584 --> 00:52:51,313
DEMONIO: Vamos, muchacho.
579
00:52:53,153 --> 00:52:55,950
-Vaya, esa chica era hermosa.
-Tú lo dijiste, hermano.
580
00:52:56,021 --> 00:52:59,819
Mi jefe se muere por clavar el tenedor
en ese tomate.
581
00:53:00,057 --> 00:53:02,149
es tu jefe
¿El líder de la Sexta Dimensión?
582
00:53:02,225 --> 00:53:04,715
No, ese será el pequeño Rey Enano.
583
00:53:10,096 --> 00:53:12,188
[Música instrumental espeluznante]
584
00:53:23,036 --> 00:53:25,936
[La espeluznante música instrumental se intensifica]
585
00:54:00,159 --> 00:54:03,753
Bueno, hijo, déjame decirte
Estoy muy feliz de conocerte
586
00:54:04,494 --> 00:54:07,894
Los chicos y yo estábamos esperando
para saludarte
587
00:54:08,464 --> 00:54:11,659
Como invitado de honor en la casa de los muertos
588
00:54:11,732 --> 00:54:15,565
Simplemente relájate, recuéstate,
dile adiós a tu cabeza
589
00:54:15,968 --> 00:54:19,493
-Hola de hola de hola
-Hola de hola de hola
590
00:54:19,570 --> 00:54:23,562
-Ho de ho de ho
-Ho de ho de ho
591
00:54:23,673 --> 00:54:27,630
-Wa de wa de way de
-Wa de wa de way de
592
00:54:27,708 --> 00:54:31,665
-Hola de hola de ho
-Hola de hola de ho
593
00:54:32,778 --> 00:54:35,870
Por favor, señor Diablo, no es por mí lo que estoy suplicando.
594
00:54:36,313 --> 00:54:39,804
Si ayudas a René y Frenchy
Te daré lo que necesitas
595
00:54:39,982 --> 00:54:44,110
Si quieres negociar,
luego produce algo real
596
00:54:44,351 --> 00:54:47,978
Entregame a la princesa, muchacho,
y tienes un trato
597
00:54:48,320 --> 00:54:51,755
Entrégale la princesa, muchacho,
y tienes un trato
598
00:54:51,823 --> 00:54:52,880
Está bien.
599
00:54:52,956 --> 00:54:56,152
-Oh oveja dop doop dap daydee doo
-Oveja dop doop dap daydee doo
600
00:54:56,225 --> 00:54:59,455
-Skeeba de deeba de debop dee do
-Skeeba de deeba de debop dee do
601
00:54:59,527 --> 00:55:02,824
-Oh dop dop dop papi-o
-Oh dop dop dop papi-o
602
00:55:02,895 --> 00:55:07,263
-Hola de hola de ho
-Hola de hola de ho
603
00:55:08,098 --> 00:55:11,533
Felicitaciones, hijo, realmente cumples
604
00:55:12,035 --> 00:55:15,992
Esta pequeña chica me hace temblar y temblar
605
00:55:16,070 --> 00:55:19,595
No creas que me he olvidado de todas las cosas
eso he dicho
606
00:55:19,872 --> 00:55:23,500
No te preocupes por tus amigos, relájate
Ahora con la cabeza
607
00:55:23,608 --> 00:55:27,372
-Hola di hola di hola di hola di hola di
-Hola di hola di hola di hola di hola di
608
00:55:27,443 --> 00:55:31,208
-Ho di ho di ho di ho di ho ho hola ho
-Ho di ho di ho di ho di ho hola ho
609
00:55:31,279 --> 00:55:35,077
-Ho ho ho ho ho ho ho bob de dop o de
-Ho ho ho ho ho ho ho bob de dop o de
610
00:55:35,181 --> 00:55:39,115
-Hola de hola de ho
-Hola de hola de ho
611
00:55:39,650 --> 00:55:42,812
Sé amable conmigo, cariño, o te arrepentirás
612
00:55:43,853 --> 00:55:47,117
Eres mi rehén y no lo olvides.
613
00:55:47,956 --> 00:55:51,117
La noche es temprana
y hay mucho por hacer
614
00:55:51,357 --> 00:55:54,951
Vamos a bailar ahora
Vamos, nos divertiremos un poco.
615
00:55:55,026 --> 00:55:59,154
-Oh ho de ho de ho
-Oh ho de ho de ho
616
00:56:45,351 --> 00:56:47,978
Vigila al Rey.
617
00:56:49,187 --> 00:56:50,813
Y mantenme informado.
618
00:56:50,888 --> 00:56:53,651
el no lo sabe
donde escondí esa raja francesa.
619
00:56:53,957 --> 00:56:55,651
[Cantando sin sentido]
620
00:56:55,791 --> 00:56:57,849
Puede que sea un hombrecito...
621
00:56:58,559 --> 00:57:00,389
¡pero lleva un gran garrote!
622
00:57:01,194 --> 00:57:02,888
Y hagas lo que hagas, Froggy...
623
00:57:02,962 --> 00:57:05,759
mantenlo alejado de esa celda de interrogatorio.
624
00:57:28,476 --> 00:57:32,343
Oy vey, el Charleston yiddishe
Mir de Vey
625
00:57:32,413 --> 00:57:35,903
El charlestón yiddishe
Mira esos Heebie-Jeebies
626
00:57:35,981 --> 00:57:38,813
en el Cabaret Yiddishe
627
00:57:38,883 --> 00:57:41,715
Lo do ti do
El charlestón yiddishe
628
00:57:41,785 --> 00:57:44,412
Do Ta Ti Do, el charlestón yiddishe
629
00:57:44,486 --> 00:57:46,783
Pequeños Yiddles en sus violines
630
00:57:46,854 --> 00:57:49,617
Ponlo en East Broadway
631
00:57:49,723 --> 00:57:54,385
Alley oop, debes usar un sombrero derby
Cuando haces ese baile
632
00:57:54,925 --> 00:57:59,361
Alley oop, te retuerces como un acróbata
luego aplaudes
633
00:58:00,429 --> 00:58:03,829
Oy Vey, el Charleston yiddishe
Mir de Vey
634
00:58:03,898 --> 00:58:05,262
Oy, yoy, yoy, yoy, yoy
635
00:58:14,137 --> 00:58:15,763
¡Sabía que vendrías a salvarme!
636
00:58:15,838 --> 00:58:18,101
Busto Rod me dijo
que la Reina te trajo aquí.
637
00:58:18,173 --> 00:58:20,868
No tenía idea de que ella recurriría
a tal cosa.
638
00:58:20,941 --> 00:58:23,374
Por favor, le pido perdón.
639
00:58:24,009 --> 00:58:26,204
Está todo perdonado, mi Fausto.
640
00:58:27,478 --> 00:58:31,072
La Reina dijo que nos iba a resacar.
con picanas para ganado de 20 pulgadas...
641
00:58:31,147 --> 00:58:33,239
-Y sigo esperando.
-Debemos darnos prisa ahora.
642
00:58:33,349 --> 00:58:35,782
Bust Rod, deshaz sus cadenas rápidamente.
643
00:58:35,850 --> 00:58:38,681
debo mandarte
abandonar la Zona Prohibida de inmediato.
644
00:58:38,751 --> 00:58:40,878
Esto es por su propia seguridad.
645
00:58:41,653 --> 00:58:43,314
Henderson te mostrará la salida.
646
00:58:43,387 --> 00:58:45,480
¿No nos vas a joder?
¿Una última vez, Fausto?
647
00:58:45,556 --> 00:58:46,783
¡Callarse la boca!
648
00:58:47,757 --> 00:58:51,020
¿Cuándo volveré a verte, mon amour?
649
00:58:51,359 --> 00:58:53,519
No puedo responderte eso ahora mismo...
650
00:58:53,593 --> 00:58:57,153
pero de alguna manera siento
que nuestros destinos están entrelazados.
651
00:58:58,563 --> 00:59:02,225
RENÃ: Vamos, Frenchy.
FAUSTO: Adiós.
652
00:59:13,171 --> 00:59:15,263
¿Dejaste ir a la chica francesa?
653
00:59:18,575 --> 00:59:21,634
¿No crees que será mejor que vayas a buscarla?
654
00:59:40,621 --> 00:59:43,111
-Maldita sea.
-René, René ¡basta!
655
00:59:43,356 --> 00:59:46,846
René, ¡ayuda!
¡Alguien me ayuda! ¡Mierda!
656
00:59:46,924 --> 00:59:48,619
¡Déjame ir!
657
00:59:58,664 --> 00:59:59,688
¿Adivina qué?
658
00:59:59,766 --> 01:00:02,256
Los Caballeros Místicos se llevaron a la Princesa
como rehén...
659
01:00:02,334 --> 01:00:04,597
y si pasa algo
a René y Frenchy...
660
01:00:04,668 --> 01:00:05,861
ella realmente lo entenderá.
661
01:00:05,935 --> 01:00:07,926
Pero los ayudé a escapar.
662
01:00:08,004 --> 01:00:11,802
Sí, pero escuché un rumor.
que la Reina los capturó a todos nuevamente.
663
01:00:11,906 --> 01:00:13,805
¡Atención a todos los soldados!
664
01:00:19,244 --> 01:00:20,733
[Riéndose a carcajadas]
665
01:00:21,645 --> 01:00:23,737
¿Entonces pensaste que te escaparías?
666
01:00:23,813 --> 01:00:26,747
Bueno, tu pequeño rey.
¡No podré ayudarte ahora!
667
01:00:26,815 --> 01:00:31,045
-Nadie te encontrará aquí abajo.
-Él me encontrará, sé que lo hará.
668
01:00:31,251 --> 01:00:34,879
-Y no dejará que te salgas con la tuya.
-¿Oh sí?
669
01:00:35,319 --> 01:00:36,980
Bueno, eso ya lo veremos.
670
01:00:37,055 --> 01:00:40,318
Nadie puede sobrevivir
lo que este niño pasará.
671
01:00:40,523 --> 01:00:44,049
Así que mira bien, zorra francesa.
porque eres el siguiente.
672
01:01:01,035 --> 01:01:02,763
[Música instrumental dramática]
673
01:01:03,937 --> 01:01:05,733
TODOS: ¡Tírenla al hoyo!
674
01:01:10,074 --> 01:01:13,008
Jomeini.
675
01:01:13,076 --> 01:01:14,337
TODOS: Jomeini.
676
01:01:17,578 --> 01:01:19,841
Tira a la chica francesa.
677
01:01:21,280 --> 01:01:23,770
Eso no es justo. Ahora es mi turno.
678
01:01:28,484 --> 01:01:32,715
Mi rana, tú mataste a mi rana, ¡maldita sea!
679
01:01:32,787 --> 01:01:37,017
-Mataste a mi Froggy.
-Entonces consigue otro, perra.
680
01:01:38,290 --> 01:01:40,553
Se supone que estás muerto.
681
01:01:40,624 --> 01:01:43,114
Uh-uh, bebé. Estás muerto.
682
01:01:45,261 --> 01:01:49,525
Conozco esa voz. tu eres el indicado
el Rey sigue encerrado en el foso.
683
01:01:49,597 --> 01:01:53,258
Esto te va por el culo
tan pronto como termine con Queenie aquí.
684
01:01:53,332 --> 01:01:54,526
Maricón.
685
01:01:55,166 --> 01:01:58,896
Tus bollos huelen a salmón ahumado, cariño.
Puedo olerlos desde aquí.
686
01:02:20,849 --> 01:02:22,713
[Música instrumental dramática]
687
01:02:35,858 --> 01:02:37,518
[La reina Doris grita]
688
01:02:52,300 --> 01:02:56,667
¡Atención a todos los soldados!
Tenemos que salvar a la chica francesa.
689
01:02:57,036 --> 01:02:59,868
-Apresúrate.
-Eso es lo que estamos intentando hacer.
690
01:03:00,738 --> 01:03:02,933
Vamos, cállate. Vamos.
691
01:03:04,674 --> 01:03:06,573
Apresúrate. Vamos.
692
01:03:09,477 --> 01:03:11,569
[Música instrumental alegre]
693
01:03:46,199 --> 01:03:47,859
[Ex-reina gritando]
694
01:03:49,567 --> 01:03:50,932
[Risas]
695
01:03:56,638 --> 01:03:59,071
[Música instrumental rítmica]
696
01:04:26,055 --> 01:04:28,318
Nada puede detenerme ahora.
697
01:04:34,561 --> 01:04:35,720
¿Qué estás haciendo?
698
01:04:35,794 --> 01:04:38,489
voy a abrirla
como una lata de gusanos.
699
01:04:38,563 --> 01:04:41,122
No, nuestra hija es su rehén.
700
01:04:41,198 --> 01:04:43,495
Si matas a la chica, matarán a la princesa.
701
01:04:43,566 --> 01:04:47,398
-Apártate de mi camino o serás el primero.
-Vuelve en sí, cariño.
702
01:04:47,467 --> 01:04:49,991
Estarás matando a tu propia hija.
703
01:04:51,437 --> 01:04:52,460
[Sollozando]
704
01:04:52,604 --> 01:04:53,832
Oh, Dios.
705
01:04:54,105 --> 01:04:57,504
¡Oh, golpéame! ¡Ay, mátame!
¡Oh, que se joda ese imbécil!
706
01:04:58,641 --> 01:04:59,937
[Prisioneros gruñendo]
707
01:05:18,886 --> 01:05:20,513
Por favor no mueras.
Por favor no mueras.
708
01:05:22,589 --> 01:05:25,148
La vida era tan hermosa.
709
01:05:27,225 --> 01:05:31,353
Oh, ¿por qué se siente tan bien ser tan malo?
710
01:05:37,798 --> 01:05:41,197
tu...tu eras
lo único decente en mi vida.
711
01:05:43,200 --> 01:05:45,225
Sonríeme por última vez.
712
01:05:51,205 --> 01:05:53,172
Dime como te encanta...
713
01:05:53,240 --> 01:05:55,537
Dime como te encanta...
714
01:05:55,774 --> 01:06:00,436
Me encanta sentir tus pezones endurecidos
cuando los acaricio con la punta de mis dedos.
715
01:06:00,544 --> 01:06:02,205
Ah, Fausto. Fausto-
716
01:06:02,512 --> 01:06:04,138
[La reina Doris gime]
717
01:06:16,687 --> 01:06:18,779
[Música instrumental solemne]
718
01:06:58,811 --> 01:07:00,540
[Música instrumental alegre]
719
01:07:46,173 --> 01:07:50,574
Tú eres mi rey
720
01:07:50,942 --> 01:07:54,172
El deseo de mi corazón se convirtió en fuego
721
01:07:54,244 --> 01:07:55,836
con tu caricia
722
01:07:57,846 --> 01:08:02,042
Esto debe ser el cielo
723
01:08:02,582 --> 01:08:04,242
Tengo mi Fausto
724
01:08:04,317 --> 01:08:07,774
No tengo dudas de que nuestras vidas son bendecidas.
725
01:08:09,820 --> 01:08:12,253
Con todos nuestros poderes
726
01:08:12,689 --> 01:08:16,145
Nadie puede detenernos ahora
727
01:08:17,058 --> 01:08:20,652
Conquistaremos los planetas
728
01:08:21,627 --> 01:08:24,925
Entonces todos nuestros sueños vienen--
729
01:08:25,563 --> 01:08:28,325
-Adenoidal doy voy
-Sí, podemos follarlos.
730
01:08:28,397 --> 01:08:30,626
-El dolor es una emoción
-Sí, claro
731
01:08:30,999 --> 01:08:33,193
-Corono a la Nueva Reina.
-La Jaim.
732
01:08:33,267 --> 01:08:36,895
Un brindis por él mientras saludamos a la verdadera Reina.
Ella realmente es un espectáculo.
733
01:08:36,969 --> 01:08:40,028
En la muerte también hay placer
Como ratas muertas, somos libres de sangrar
734
01:08:40,105 --> 01:08:42,595